1 00:00:03,561 --> 00:00:04,894 (vogels fluiten) 2 00:00:04,894 --> 00:00:07,702 (zware ademhaling) 3 00:00:07,702 --> 00:00:10,702 (vrolijke rockmuziek) 4 00:00:17,248 --> 00:00:20,581 (meisje kreunt vermoeid) 5 00:00:21,690 --> 00:00:22,841 - Je bent vroeg op. 6 00:00:22,841 --> 00:00:23,910 - Hè? 7 00:00:23,910 --> 00:00:26,250 - Ik zei dat je vroeg op was. 8 00:00:26,250 --> 00:00:27,960 - Nee, je hebt uitgeslapen. 9 00:00:27,960 --> 00:00:29,103 Het is acht uur geweest. 10 00:00:30,150 --> 00:00:32,010 - Het is half zeven. 11 00:00:32,010 --> 00:00:34,950 - Nee, 06.30 uur was toen Ik heb je klok losgekoppeld 12 00:00:34,950 --> 00:00:36,210 om mijn stereo aan te sluiten. 13 00:00:36,210 --> 00:00:39,360 Ik zou er zelf eentje hebben gebruikt stopcontacten, maar die waren vol. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,430 Oh, en ik vergat de stekker er weer in te steken. 15 00:00:41,430 --> 00:00:42,390 Het spijt me. 16 00:00:42,390 --> 00:00:43,223 - Wat? 17 00:00:45,582 --> 00:00:46,415 (Corrine zucht) 18 00:00:46,415 --> 00:00:48,450 Kwam de hersenfee en neem de jouwe tijdens de nacht? 19 00:00:48,450 --> 00:00:50,460 Wat dacht je? 20 00:00:50,460 --> 00:00:52,413 - Wat? Zorg ervoor dat je PJ's niet in de knoop raken. 21 00:00:53,460 --> 00:00:54,293 Je hebt gelijk. 22 00:00:54,293 --> 00:00:55,207 Het spijt me. 23 00:00:55,207 --> 00:00:56,040 Ik sluit hem aan voordat ik vertrek. 24 00:00:56,040 --> 00:00:58,023 - Dat had ik moeten zijn om 6.30 uur op om te studeren. 25 00:00:59,220 --> 00:01:00,240 - Hebben we vandaag een toets? 26 00:01:00,240 --> 00:01:02,580 - Nee, maar sommige studenten wil eigenlijk leren. 27 00:01:02,580 --> 00:01:04,140 Ze staan niet zomaar op het laatste moment op 28 00:01:04,140 --> 00:01:06,180 leren voor een toets. 29 00:01:06,180 --> 00:01:08,250 - Die iemand zou jij zijn? 30 00:01:08,250 --> 00:01:09,300 - Er is nog iemand die dat zou moeten zijn 31 00:01:09,300 --> 00:01:11,490 een beetje attenter van andermans eigendommen. 32 00:01:11,490 --> 00:01:13,050 - En er zijn nog een paar mensen 33 00:01:13,050 --> 00:01:15,810 wie moet er opschieten omdat ze komen te laat. 34 00:01:15,810 --> 00:01:17,730 - Je zei dat het acht was. 35 00:01:17,730 --> 00:01:20,130 - En nee, ik zei dat het over acht uur was. 36 00:01:20,130 --> 00:01:21,053 Het is beter om op te schieten. 37 00:01:24,773 --> 00:01:27,231 - 8:56 uur! 38 00:01:27,231 --> 00:01:29,898 (deur krakend) 39 00:01:30,861 --> 00:01:33,528 (meisje lacht) 40 00:01:36,221 --> 00:01:39,971 (Corrine wiebelt met de deurknop) 41 00:01:41,665 --> 00:01:43,373 (Corrine zucht) 42 00:01:43,373 --> 00:01:44,206 (vrolijke rockmuziek) 43 00:01:44,206 --> 00:01:47,550 - Dus mijn moeder laat me vallen op dit internaat 44 00:01:47,550 --> 00:01:50,763 en ik denk dat het net als alles is de andere plaatsen waar ik ben geweest. 45 00:01:52,380 --> 00:01:53,403 Studenten, 46 00:01:55,290 --> 00:01:57,420 leraren, directeur, 47 00:01:57,420 --> 00:01:59,927 weet je, zoals normaal scholen, maar dat is het niet. 48 00:01:59,927 --> 00:02:00,760 (bliksemschichten) 49 00:02:00,760 --> 00:02:02,820 Er gebeuren hier vreemde dingen. 50 00:02:02,820 --> 00:02:03,763 Echt rare dingen. 51 00:02:03,763 --> 00:02:04,596 ?O ja? 52 00:02:04,596 --> 00:02:05,429 ? Oh oh oh? 53 00:02:05,429 --> 00:02:06,262 ? O ja? 54 00:02:06,262 --> 00:02:07,620 - En wat doet deze man hier? 55 00:02:07,620 --> 00:02:11,040 Er is iets aan de hand en er zit iemand achter. 56 00:02:11,040 --> 00:02:12,870 En we gaan het tot op de bodem uitzoeken. 57 00:02:12,870 --> 00:02:15,925 - Er is niets aan de hand op Blake Holsey High. 58 00:02:15,925 --> 00:02:19,377 (hoge schreeuw) 59 00:02:19,377 --> 00:02:22,691 (schoolbel luidt) (kinderen babbelen) 60 00:02:22,691 --> 00:02:25,393 (vrolijke rockmuziek gaat door) 61 00:02:25,393 --> 00:02:26,726 - Beweeg, beweeg! 62 00:02:26,726 --> 00:02:27,893 - [Meisje] Wauw! 63 00:02:29,699 --> 00:02:30,903 - Hoi! 64 00:02:30,903 --> 00:02:32,895 (boeken vallen luid) 65 00:02:32,895 --> 00:02:34,020 - Mevrouw Baxter! 66 00:02:34,020 --> 00:02:35,670 - Het spijt me zo, directeur Durst. 67 00:02:35,670 --> 00:02:37,140 - Dat zou ik moeten denken. 68 00:02:37,140 --> 00:02:40,170 Rennen door de gangen en te laat voor de les? 69 00:02:40,170 --> 00:02:41,940 Ik had beter van je verwacht. 70 00:02:41,940 --> 00:02:42,780 - Ik weet het, ik ook. 71 00:02:42,780 --> 00:02:45,210 Maar ik beloof dat het niet meer zal gebeuren. 72 00:02:45,210 --> 00:02:46,740 Kijk, Josie heeft mijn wekker losgekoppeld 73 00:02:46,740 --> 00:02:47,990 en nu ben ik te laat. 74 00:02:48,840 --> 00:02:51,000 Weet je, ik zou het graag willen kamertransfer aanvragen 75 00:02:51,000 --> 00:02:53,190 of in ieder geval een ander stopcontact erin steken. 76 00:02:53,190 --> 00:02:54,023 Weet je wat? 77 00:02:54,023 --> 00:02:54,856 Maak er twee, voor het geval dat. 78 00:02:54,856 --> 00:02:55,770 - Mevrouw Baxter! 79 00:02:55,770 --> 00:02:56,603 - Ik weet het, ik weet het. 80 00:02:56,603 --> 00:02:57,436 Ik ben te laat. 81 00:02:57,436 --> 00:02:58,269 Sorry. 82 00:02:58,269 --> 00:03:01,950 - Hubble gaf ons dus een uitdijend heelal 83 00:03:01,950 --> 00:03:06,528 en zijn observaties waren echt leidend tot de hedendaagse moderne kosmologie. 84 00:03:06,528 --> 00:03:08,340 (deur gaat luid open en dicht) 85 00:03:08,340 --> 00:03:09,390 Corrine, je bent te laat. 86 00:03:11,118 --> 00:03:12,690 (luide voetstappen) 87 00:03:12,690 --> 00:03:15,000 Wauw, mevrouw punctual verliest haar titel. 88 00:03:15,000 --> 00:03:17,670 - Relax, Corrine, er is een voor alles de eerste keer. 89 00:03:17,670 --> 00:03:19,560 - Ik niet, ik kom niet te laat. 90 00:03:19,560 --> 00:03:20,883 - Je hebt het vandaag gedaan. 91 00:03:21,877 --> 00:03:23,100 (Corrine zucht zwaar) 92 00:03:23,100 --> 00:03:24,750 - Oké, dat zijn we Ik ontmoet elkaar vandaag om 12.00 uur 93 00:03:24,750 --> 00:03:27,270 om ons co-project voor geschiedenis door te nemen. 94 00:03:27,270 --> 00:03:28,103 - Begrepen. 95 00:03:28,103 --> 00:03:28,936 - Nee, ik meen het. 96 00:03:28,936 --> 00:03:29,820 Ik heb nog nooit een vergadering gemist. 97 00:03:29,820 --> 00:03:31,269 En je bent twee keer op borgtocht vrijgelaten. 98 00:03:31,269 --> 00:03:32,700 - Welk deel heeft het? heb je het niet begrepen? 99 00:03:32,700 --> 00:03:33,630 Ik zal er zijn. 100 00:03:33,630 --> 00:03:35,760 - Oké, iedereen. 101 00:03:35,760 --> 00:03:37,217 Het is tijd voor een popquiz. 102 00:03:37,217 --> 00:03:39,610 (klas kreunt) 103 00:03:39,610 --> 00:03:40,443 Jawel! 104 00:03:41,325 --> 00:03:43,500 (klas gebabbel) 105 00:03:43,500 --> 00:03:44,500 - Waar is mijn potlood? 106 00:03:46,050 --> 00:03:47,150 Kan ik een potlood lenen? 107 00:03:48,690 --> 00:03:50,440 - Hier, je kunt er een van mij lenen. 108 00:03:52,710 --> 00:03:53,940 - Dit is mijn potlood. 109 00:03:53,940 --> 00:03:55,800 - Rustig alsjeblieft. 110 00:03:55,800 --> 00:03:56,633 Oké. 111 00:03:56,633 --> 00:03:58,940 De quiz begint... 112 00:04:00,090 --> 00:04:01,230 Nu. 113 00:04:01,230 --> 00:04:02,310 - Je hebt mijn potlood gestolen. 114 00:04:02,310 --> 00:04:03,143 Er staat mijn naam op. 115 00:04:03,143 --> 00:04:04,110 Waar heb je het vandaan? 116 00:04:04,110 --> 00:04:05,550 - Chill, het is maar een potlood. 117 00:04:05,550 --> 00:04:06,690 Ik heb het gevonden. 118 00:04:06,690 --> 00:04:07,680 - Waar? 119 00:04:07,680 --> 00:04:10,110 - Ik weet het niet, op de vloer in mijn kamer. 120 00:04:10,110 --> 00:04:12,390 - Je vindt er een potlood op de vloer in onze kamer 121 00:04:12,390 --> 00:04:13,470 met mijn naam erop. 122 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Komt er nog iemand bij Let wel, van wie zou het kunnen zijn? 123 00:04:15,870 --> 00:04:16,770 - Is er hier een probleem? 124 00:04:16,770 --> 00:04:17,603 - Nee. 125 00:04:17,603 --> 00:04:19,110 - Ja, ik woon samen met een potlooddief. 126 00:04:19,110 --> 00:04:20,160 - Corrine, ontspan. 127 00:04:20,160 --> 00:04:21,180 Je wordt gek. 128 00:04:21,180 --> 00:04:22,740 - Het moet volle maan zijn. 129 00:04:22,740 --> 00:04:24,450 Het beïnvloedt de stemming van mensen. 130 00:04:24,450 --> 00:04:25,320 - Het is dus volle maan. 131 00:04:25,320 --> 00:04:26,280 Het draait allemaal om mij. 132 00:04:26,280 --> 00:04:27,810 Ik word niet humeurig! 133 00:04:27,810 --> 00:04:28,643 - Corrine! 134 00:04:28,643 --> 00:04:29,476 (Corrine zucht) 135 00:04:29,476 --> 00:04:31,200 - Het spijt me, ik ben gewoon een slechte dag hebben, oké. 136 00:04:31,200 --> 00:04:32,820 Kan iemand niet slecht zijn? dag zonder dat er iets is 137 00:04:32,820 --> 00:04:35,100 een soort domheid wetenschappelijke reden daarvoor? 138 00:04:35,100 --> 00:04:37,260 - Ik heb ook een slechte dag. 139 00:04:37,260 --> 00:04:38,520 Je verstoort de les. 140 00:04:38,520 --> 00:04:39,353 Oké? 141 00:04:39,353 --> 00:04:40,186 Probeer jezelf bij elkaar te brengen 142 00:04:40,186 --> 00:04:41,700 of ik kan een alternatieve plek voor je zoeken 143 00:04:41,700 --> 00:04:43,023 om uw problemen op te lossen. 144 00:04:44,400 --> 00:04:47,700 - Eerlijk gezegd, juffrouw Baxter, dat ben ik verrast je hier te zien. 145 00:04:47,700 --> 00:04:50,670 Je bent een model geweest student tot vandaag. 146 00:04:50,670 --> 00:04:52,920 Gezien uw voorbeeldige staat van dienst, 147 00:04:52,920 --> 00:04:54,048 Ik ga dit van me af laten glijden. 148 00:04:54,048 --> 00:04:54,881 (Corrine zucht van verlichting) 149 00:04:54,881 --> 00:04:56,250 - Bedankt directeur Durst. 150 00:04:56,250 --> 00:04:57,360 Maar het was niet echt mijn schuld. 151 00:04:57,360 --> 00:04:58,461 Kijk, Josie had een van mijn potloden. 152 00:04:58,461 --> 00:04:59,294 (telefoon rinkelt) 153 00:04:59,294 --> 00:05:00,127 En dan, na dit wekkergedoe... 154 00:05:00,127 --> 00:05:02,130 (directeur Durst zucht) 155 00:05:02,130 --> 00:05:02,963 - Ja? 156 00:05:03,990 --> 00:05:05,313 Oké, wees erbij. 157 00:05:07,920 --> 00:05:08,920 Ben zo terug. 158 00:05:10,604 --> 00:05:14,604 (De voetstappen van de directeur weergalmen) 159 00:05:16,173 --> 00:05:19,840 (spannende muziek speelt) 160 00:05:22,536 --> 00:05:25,286 (glas breken) 161 00:05:27,994 --> 00:05:30,827 (glas kraken) 162 00:05:31,827 --> 00:05:34,020 (deur krakend open) 163 00:05:34,020 --> 00:05:36,060 Dat is alles, mevrouw Baxter. 164 00:05:36,060 --> 00:05:38,643 Ik verwacht niet dat ik je zie hier binnenkort terug. 165 00:05:39,630 --> 00:05:42,371 De volgende keer zal een aanhouding zijn. 166 00:05:42,371 --> 00:05:47,371 (deur bonzen) (hoofd schreeuwen) 167 00:05:48,876 --> 00:05:51,709 (kinderen babbelen) 168 00:05:53,502 --> 00:05:54,840 - Heb je Marshall gezien? 169 00:05:54,840 --> 00:05:57,120 - Nee. Ik heb me hier alleen verstopt. 170 00:05:57,120 --> 00:05:58,260 Waar het veilig is. 171 00:05:58,260 --> 00:06:00,030 Vandaag was de ergste dag van mijn leven 172 00:06:00,030 --> 00:06:01,740 en ik ben nog geen vier uur wakker geweest. 173 00:06:01,740 --> 00:06:02,984 - We hebben allemaal slechte dagen. 174 00:06:02,984 --> 00:06:03,817 (Corrine zucht) 175 00:06:03,817 --> 00:06:04,770 - Nou, dat doe ik niet. 176 00:06:04,770 --> 00:06:06,240 Waarom vroeg je naar Marshall? 177 00:06:06,240 --> 00:06:07,073 - Oh ja. 178 00:06:07,073 --> 00:06:09,360 Dus, in een poging cool te zijn 179 00:06:09,360 --> 00:06:10,890 Marshall probeert een nieuw kapsel uit. 180 00:06:10,890 --> 00:06:12,720 Dus als je hem ziet, wees dan aardig. 181 00:06:12,720 --> 00:06:13,770 Natuurlijk zal ik vriendelijk zijn. 182 00:06:13,770 --> 00:06:15,690 Ik ben niet geheel tactloos. 183 00:06:15,690 --> 00:06:16,523 - Hé, Corrine. 184 00:06:18,850 --> 00:06:21,767 (Corrine lacht) 185 00:06:27,030 --> 00:06:29,703 Bedankt, heel erg bedankt. 186 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 - Goed werk Corrine. 187 00:06:34,687 --> 00:06:37,590 (meisjes lachen) 188 00:06:37,590 --> 00:06:38,440 - Waar was je? 189 00:06:39,873 --> 00:06:41,520 Ons geschiedenisproject? 190 00:06:41,520 --> 00:06:43,830 Je gaf me een enorme lezing over het niet redden 191 00:06:43,830 --> 00:06:45,630 en jij bent de no-show! 192 00:06:45,630 --> 00:06:46,983 - Oh man, ik ben het helemaal vergeten. 193 00:06:48,690 --> 00:06:50,490 - Maak je er maar geen zorgen over. 194 00:06:50,490 --> 00:06:53,070 Ik heb het zelf afgemaakt en ingeleverd. 195 00:06:53,070 --> 00:06:54,004 - Wat? Mijn cijfer hangt daarvan af. 196 00:06:54,004 --> 00:06:57,837 (spannende muziek gaat door) 197 00:07:00,334 --> 00:07:01,626 (deur krakend dicht) 198 00:07:01,626 --> 00:07:02,790 (directeur schraapt haar keel) 199 00:07:02,790 --> 00:07:04,507 - Wat deed je daarbinnen? 200 00:07:04,507 --> 00:07:06,030 - Eh, niets. 201 00:07:06,030 --> 00:07:07,917 - Wat heb je in je hand? 202 00:07:07,917 --> 00:07:09,063 - Eh, ook niets. 203 00:07:10,410 --> 00:07:12,390 O, dit, dit? 204 00:07:12,390 --> 00:07:14,070 Het is een tussentijds paper. 205 00:07:14,070 --> 00:07:17,670 - Je hebt een tussentijds werkstuk gestolen van het bureau van je leraar? 206 00:07:17,670 --> 00:07:20,850 Ja, maar Vaughn heeft het aangegeven 207 00:07:20,850 --> 00:07:22,710 en ik kreeg het niet te doen mijn deel van het werk. 208 00:07:22,710 --> 00:07:24,570 En een groot deel van mijn cijfer hangt ervan af... 209 00:07:24,570 --> 00:07:27,333 - En waarom heb jij jouw deel niet gedaan? 210 00:07:29,490 --> 00:07:32,010 - Nou, ik heb mijn werksessie met hem gemist. 211 00:07:32,010 --> 00:07:34,170 Ik ging het gewoon repareren zodat we een beter cijfer krijgen. 212 00:07:34,170 --> 00:07:37,110 Ik bedoel, als je cijfer ervan afhing over Vaughn, wat zou jij doen? 213 00:07:37,110 --> 00:07:39,333 - Ik zou je gevangenisstraf geven. 214 00:07:42,853 --> 00:07:46,686 (spannende muziek gaat door) 215 00:07:47,541 --> 00:07:48,374 (Corrine zucht) 216 00:07:48,374 --> 00:07:49,860 - Dit was de ergste dag van mijn leven. 217 00:07:52,756 --> 00:07:55,506 (jaloezieën openen) 218 00:07:56,507 --> 00:07:57,630 (krekels zingen) 219 00:07:57,630 --> 00:08:00,000 - Wil je de volle maan komen bekijken? 220 00:08:00,000 --> 00:08:01,620 - Nee. Wat ik graag voor je zou willen 221 00:08:01,620 --> 00:08:03,150 is om te stoppen met te doen alsof alles in orde is 222 00:08:03,150 --> 00:08:04,550 na de dag die je hebt veroorzaakt. 223 00:08:06,000 --> 00:08:06,833 - Mij? 224 00:08:06,833 --> 00:08:07,666 - Ja, jij. 225 00:08:07,666 --> 00:08:09,000 Je hebt mijn wekker losgekoppeld. 226 00:08:09,000 --> 00:08:10,170 Je hebt mijn potlood gestolen. 227 00:08:10,170 --> 00:08:12,720 En het heeft mijn hele leven verpest. 228 00:08:12,720 --> 00:08:13,830 - Heb ik dat allemaal gedaan? 229 00:08:13,830 --> 00:08:15,750 Dit is een grote dag voor mij. 230 00:08:15,750 --> 00:08:17,283 Dat moet de reden zijn dat ik zo moe ben. 231 00:08:18,960 --> 00:08:20,340 Welterusten. 232 00:08:20,340 --> 00:08:23,130 En ik heb je potlood niet gestolen. 233 00:08:23,130 --> 00:08:24,570 - Dat heb je gedaan! 234 00:08:24,570 --> 00:08:25,953 En raak mijn klok niet aan. 235 00:08:27,410 --> 00:08:30,160 (vogels fluiten) 236 00:08:35,602 --> 00:08:38,602 (vrolijke rockmuziek) 237 00:08:50,640 --> 00:08:51,543 Ben je weer op? 238 00:08:52,710 --> 00:08:55,140 Ik zei dat je weer vroeg op bent! 239 00:08:55,140 --> 00:08:57,603 - Niet echt. Het is al acht uur. 240 00:08:58,860 --> 00:08:59,820 - Heb je mijn klok aangeraakt? 241 00:08:59,820 --> 00:09:01,263 - Nee, alleen de stekker. 242 00:09:02,310 --> 00:09:03,920 - Ik zei dat je het niet mocht aanraken. 243 00:09:03,920 --> 00:09:07,080 - Echt niet, je sliep toen ik opstond. 244 00:09:07,080 --> 00:09:09,660 Sterker nog, je snurkte. 245 00:09:09,660 --> 00:09:11,190 - Nee, dat was ik niet. 246 00:09:11,190 --> 00:09:14,250 - Wat dan ook, je kunt maar beter opschieten, zou niet te laat willen zijn. 247 00:09:14,250 --> 00:09:15,083 - Laat? 248 00:09:16,260 --> 00:09:18,705 O nee, niet nog een keer. 249 00:09:18,705 --> 00:09:21,108 (spannende muziek) 250 00:09:21,108 --> 00:09:24,395 (deur knalt) (spannende muziek gaat door) 251 00:09:24,395 --> 00:09:26,640 (Corrine wiebelt met deurklink) 252 00:09:26,640 --> 00:09:27,497 Hé, wacht even. 253 00:09:27,497 --> 00:09:29,103 Heb ik dit gisteren niet gedaan? 254 00:09:30,300 --> 00:09:33,602 (Corrine zucht verslagen) 255 00:09:33,602 --> 00:09:36,560 (schoolbel luidt) 256 00:09:36,560 --> 00:09:37,800 Beweeg alstublieft, beweeg alstublieft! 257 00:09:37,800 --> 00:09:38,633 - [Meisje] Wauw! 258 00:09:41,366 --> 00:09:42,199 - Hoi! 259 00:09:43,320 --> 00:09:44,490 - Mevrouw Baxter! 260 00:09:44,490 --> 00:09:45,323 - Sorry. 261 00:09:46,950 --> 00:09:47,783 - Dat klopt. 262 00:09:47,783 --> 00:09:49,014 Een popquiz. 263 00:09:49,014 --> 00:09:51,681 (kinderen kreunen) 264 00:09:53,760 --> 00:09:55,860 Is er een probleem Corrine? 265 00:09:55,860 --> 00:09:57,060 - Ik heb geen potlood. 266 00:09:58,248 --> 00:10:00,714 - Hier, je kunt er een van mij lenen. 267 00:10:00,714 --> 00:10:01,560 (Corrine zucht) 268 00:10:01,560 --> 00:10:03,460 - Bedoel je degene met mijn naam erop? 269 00:10:04,770 --> 00:10:05,727 - Kleine wereld. 270 00:10:05,727 --> 00:10:06,560 - [Professor Zachery] Oké. 271 00:10:06,560 --> 00:10:08,768 De quiz begint... 272 00:10:08,768 --> 00:10:09,720 (Corrine zucht) 273 00:10:09,720 --> 00:10:10,722 Nu. 274 00:10:10,722 --> 00:10:15,180 (deur knalt) (Hoofdschreeuwt) 275 00:10:15,180 --> 00:10:16,013 - Nee, nee. 276 00:10:16,013 --> 00:10:17,747 Het ziet er goed uit, echt waar! 277 00:10:17,747 --> 00:10:20,280 (Corrine lacht) 278 00:10:20,280 --> 00:10:21,573 - Echt gevoelige Corrine. 279 00:10:23,904 --> 00:10:24,881 (Corrine zucht) 280 00:10:24,881 --> 00:10:26,940 (meisjes lachen) 281 00:10:26,940 --> 00:10:28,713 - Oh nee, ik ben je weer vergeten? 282 00:10:34,261 --> 00:10:36,844 Ik ga nu naar detentie. 283 00:10:43,622 --> 00:10:46,455 (Corrine zucht) 284 00:10:46,455 --> 00:10:48,570 (krekels zingen) 285 00:10:48,570 --> 00:10:49,403 - Josie? 286 00:10:52,440 --> 00:10:54,720 - Ik dacht dat je niet tegen mij praatte. 287 00:10:54,720 --> 00:10:56,910 - Nou, dat was ik niet, maar nu wel. 288 00:10:56,910 --> 00:10:58,200 Heb jij ooit zo’n dag gehad? 289 00:10:58,200 --> 00:11:00,813 dat herhaalt zich gewoon? 290 00:11:02,220 --> 00:11:03,360 - Nee. 291 00:11:03,360 --> 00:11:05,560 - Nou, doe me een plezier 292 00:11:07,140 --> 00:11:09,023 en raak mijn klok 's ochtends niet aan. 293 00:11:11,437 --> 00:11:14,437 (vrolijke rockmuziek) 294 00:11:21,000 --> 00:11:22,770 - Moet je niet opstaan? 295 00:11:22,770 --> 00:11:23,820 Je komt te laat. 296 00:11:24,706 --> 00:11:25,620 (Corrine zucht) 297 00:11:25,620 --> 00:11:26,523 - Ik weet het. 298 00:11:28,278 --> 00:11:30,397 (Schoolbel luidt) 299 00:11:30,397 --> 00:11:32,347 Excuseer mij, excuseer mij alstublieft, dank u. 300 00:11:36,916 --> 00:11:39,749 (Corrine zucht) 301 00:11:41,971 --> 00:11:42,804 Na jou, na jou. 302 00:11:42,804 --> 00:11:44,040 - Nee, na jou. 303 00:11:44,040 --> 00:11:45,057 - Nee, ik sta erop, vertrouw me hierop. 304 00:11:45,057 --> 00:11:47,073 - Nee, ga je gang. 305 00:11:48,597 --> 00:11:50,400 (boeken vallen op de grond) 306 00:11:50,400 --> 00:11:52,885 - En dus gaf Hubble ons een uitdijend heelal. 307 00:11:52,885 --> 00:11:53,718 (deur krakend) (Corrine zucht) 308 00:11:53,718 --> 00:11:55,110 En zijn observaties waren echt leidend 309 00:11:55,110 --> 00:11:58,290 tot de hedendaagse moderne kosmologie. 310 00:11:58,290 --> 00:11:59,340 - Ik weet dat ik te laat ben. 311 00:11:59,340 --> 00:12:00,173 Ik weet dat er een popquiz is. 312 00:12:00,173 --> 00:12:01,006 (kinderen kreunen) 313 00:12:01,006 --> 00:12:01,839 Ik weet dat ik dat niet mag weten 314 00:12:01,839 --> 00:12:03,480 omdat het de pop eruit haalt. 315 00:12:03,480 --> 00:12:04,770 Ik weet dat ik geen potlood heb. 316 00:12:04,770 --> 00:12:06,510 Ik weet dat Josie mijn potlood heeft gestolen. 317 00:12:06,510 --> 00:12:09,090 Ik weet dat Lucas zo gek is idee over de volle maan 318 00:12:09,090 --> 00:12:12,000 mijn humeur beïnvloeden, wat nu vind ik dat nog niet zo gek. 319 00:12:12,000 --> 00:12:12,960 Ik weet dat ik buiten de lijn ben 320 00:12:12,960 --> 00:12:15,593 en ik weet dat ik directeur ga worden Durst's kantoor nu. 321 00:12:17,146 --> 00:12:20,146 (vrolijke rockmuziek) 322 00:12:34,590 --> 00:12:36,450 Bedankt dat ik in Josie mag slapen. 323 00:12:36,450 --> 00:12:37,500 Zal hoe dan ook te laat komen. 324 00:12:42,584 --> 00:12:45,240 Eh, Vaughn, dat ga ik niet doen kom vandaag naar onze bijeenkomst. 325 00:12:45,240 --> 00:12:47,290 Dus lever de opdracht zelf in, oké? 326 00:12:51,035 --> 00:12:54,270 (rennende voetstappen) 327 00:12:54,270 --> 00:12:55,530 Ik wil me bij voorbaat verontschuldigen 328 00:12:55,530 --> 00:12:56,430 voor wat er gaat gebeuren. 329 00:12:56,430 --> 00:12:58,546 - Waar heb je het over? 330 00:12:58,546 --> 00:13:00,720 (boeken vallen op de grond) 331 00:13:00,720 --> 00:13:01,553 - Dat! 332 00:13:01,553 --> 00:13:03,240 Dus ik zit gevangen in dit ene deel van de tijd. 333 00:13:03,240 --> 00:13:06,690 Dezelfde dag herhaalt zich steeds zichzelf keer op keer. 334 00:13:06,690 --> 00:13:07,640 - Zoals een tijdlus? 335 00:13:08,760 --> 00:13:09,593 Geweldig, 336 00:13:10,440 --> 00:13:11,817 maar hoe? 337 00:13:11,817 --> 00:13:12,650 - Hoe weet ik dat? 338 00:13:12,650 --> 00:13:14,509 Ben ik degene die in de knoop zit? 339 00:13:14,509 --> 00:13:18,990 (potlood breekt en crasht) 340 00:13:18,990 --> 00:13:20,490 - Ik doe een wilde gok 341 00:13:20,490 --> 00:13:22,920 en zeg zwaartekracht? 342 00:13:22,920 --> 00:13:25,440 - Zoals de zwaartekracht van een zwart gat? 343 00:13:25,440 --> 00:13:27,810 - Laten we een heel eind teruggaan naar wetenschap 101. 344 00:13:27,810 --> 00:13:30,240 Nu definieert iemand de zwaartekracht voor mij. 345 00:13:30,240 --> 00:13:32,760 - Het is een kracht die aantrekt alle voorwerpen met elkaar. 346 00:13:32,760 --> 00:13:35,970 In het geval van Isaac Newton wel viel de appel op de grond. 347 00:13:35,970 --> 00:13:36,803 - Experimenteertijd. 348 00:13:36,803 --> 00:13:37,860 Ik heb twee voorwerpen nodig. 349 00:13:37,860 --> 00:13:38,707 - Ja, hier is een boek. 350 00:13:38,707 --> 00:13:40,590 - [Professor Zachery] Dank u. 351 00:13:40,590 --> 00:13:41,438 - Appel. 352 00:13:41,438 --> 00:13:42,330 - Bedankt. 353 00:13:42,330 --> 00:13:46,560 Nu, als ik tegelijkertijd laat vallen twee objecten van relatieve grootte, 354 00:13:46,560 --> 00:13:48,000 welke zal als eerste toeslaan? 355 00:13:48,000 --> 00:13:49,830 - O, ik ken het boek. 356 00:13:49,830 --> 00:13:50,733 Het is veel zwaarder. 357 00:13:52,290 --> 00:13:53,850 - Is iemand het met Vaughn eens? 358 00:13:53,850 --> 00:13:54,693 - Geen kans. 359 00:13:55,530 --> 00:13:57,990 - Eigenlijk ga ik me omkleden mijn antwoord en zeg de appel, 360 00:13:57,990 --> 00:13:58,983 het is veel lichter. 361 00:14:00,300 --> 00:14:01,410 - Is iemand het met Vaughn eens? 362 00:14:01,410 --> 00:14:03,240 - Zelfs niet een beetje. 363 00:14:03,240 --> 00:14:04,073 - Ik geef het op. 364 00:14:05,616 --> 00:14:07,680 (luid gekletter op de vloer) 365 00:14:07,680 --> 00:14:08,513 - Een gelijkspel. 366 00:14:10,290 --> 00:14:12,720 Bij afwezigheid van windweerstand 367 00:14:12,720 --> 00:14:15,210 de zwaartekracht van de aarde zal trekken alle voorwerpen op de grond 368 00:14:15,210 --> 00:14:16,500 tegen hetzelfde tarief. 369 00:14:16,500 --> 00:14:18,840 - Juist, maar wat doet het? te maken met de tijdlus? 370 00:14:18,840 --> 00:14:20,730 - Oké, Corrine's zwaartekrachtveld 371 00:14:20,730 --> 00:14:23,310 is veel sterker dan die van de aarde. 372 00:14:23,310 --> 00:14:26,430 - Hier, houd deze twee vast voorwerpen op dezelfde hoogte. 373 00:14:26,430 --> 00:14:28,983 Laat ze nu vallen op de telling van drie. 374 00:14:29,970 --> 00:14:30,803 1, 375 00:14:31,650 --> 00:14:33,000 2, 376 00:14:33,000 --> 00:14:34,021 3. 377 00:14:34,021 --> 00:14:36,990 (luide klap) 378 00:14:36,990 --> 00:14:38,733 - Sorry voor je appel Lucas. 379 00:14:40,710 --> 00:14:42,900 - Hoe hoger de zwaartekracht is, 380 00:14:42,900 --> 00:14:46,020 hoe langzamer de tijd verstrijkt. 381 00:14:46,020 --> 00:14:48,540 - En als haar zwaartekracht supersterk wordt 382 00:14:48,540 --> 00:14:50,280 Misschien vertraagt haar tijd zo veel, 383 00:14:50,280 --> 00:14:52,740 tot het punt waar ze is gaat niet meer vooruit. 384 00:14:52,740 --> 00:14:54,483 Ze zit vast in één dag. 385 00:14:58,650 --> 00:15:01,050 Sorry, ik ging met de stroom mee. 386 00:15:01,050 --> 00:15:03,030 - Nee, ik ben het hier met Vaughn eens. 387 00:15:03,030 --> 00:15:04,800 Op deze school is alles mogelijk. 388 00:15:04,800 --> 00:15:07,170 - En sinds de zwaartekracht veld is verpest 389 00:15:07,170 --> 00:15:10,800 vanwege het zwarte gat en er is een volle maan, 390 00:15:10,800 --> 00:15:13,290 Ik denk dat de zwaartekracht heel groot is. 391 00:15:13,290 --> 00:15:15,480 Een tijdlus is logisch. 392 00:15:15,480 --> 00:15:17,970 Hoe logisch een tijdlus ook is. 393 00:15:17,970 --> 00:15:20,070 - We kunnen het de theorie van Vaughn noemen. 394 00:15:20,070 --> 00:15:21,810 Ik bedoel, er moeten er nog veel meer zijn. 395 00:15:21,810 --> 00:15:23,883 Maar ik moet deze aan Vaughn geven. 396 00:15:25,830 --> 00:15:27,900 - Oké, dat is een mogelijke theorie. 397 00:15:27,900 --> 00:15:29,550 - Om je de waarheid te zeggen, Corrine 398 00:15:29,550 --> 00:15:31,140 Jouw dag lijkt mij niet zo slecht. 399 00:15:31,140 --> 00:15:33,577 Ik bedoel, ik heb dagen gehad veel erger dan dit 400 00:15:33,577 --> 00:15:35,670 - Elke dag in mijn leven is zo. 401 00:15:35,670 --> 00:15:36,720 - Nee, je begrijpt het niet. 402 00:15:36,720 --> 00:15:38,730 Het is al erg genoeg om het te hebben om dezelfde dag voorbij te leven 403 00:15:38,730 --> 00:15:39,570 en opnieuw, 404 00:15:39,570 --> 00:15:41,490 maar dat krijg ik op een dag niet eens goed. 405 00:15:41,490 --> 00:15:44,070 Ik bedoel, ik probeer de dingen op mijn manier te laten verlopen 406 00:15:44,070 --> 00:15:45,153 en ik verpest het nog steeds. 407 00:15:45,990 --> 00:15:47,550 - Natuurlijk wel. 408 00:15:47,550 --> 00:15:49,740 Ik probeer je dag perfect te maken brengt veel extra gewicht met zich mee 409 00:15:49,740 --> 00:15:51,390 op je schouders. 410 00:15:51,390 --> 00:15:53,820 En Zwart Gat Hoog... 411 00:15:53,820 --> 00:15:57,240 Misschien is dat net genoeg gewicht om uw zwaartekracht te veranderen. 412 00:15:57,240 --> 00:15:59,460 Je kunt het niet altijd maken alles gaat zoals jij wilt, Corrine. 413 00:15:59,460 --> 00:16:00,293 - Er is niets aan de hand 414 00:16:00,293 --> 00:16:02,000 met proberen de dingen op mijn manier te laten verlopen. 415 00:16:03,390 --> 00:16:04,312 Dat is er niet. 416 00:16:04,312 --> 00:16:05,145 (zachte pianomuziek) 417 00:16:05,145 --> 00:16:06,768 - Niet totdat ze dat niet meer doen. 418 00:16:06,768 --> 00:16:11,768 (vrolijke muziek) (kinderen babbelen) 419 00:16:12,871 --> 00:16:15,371 (zachte muziek) 420 00:16:16,500 --> 00:16:17,733 - Slaap je? 421 00:16:18,570 --> 00:16:22,830 - Nee, ik vraag me alleen af waarom dit gebeurt alleen bij mij. 422 00:16:22,830 --> 00:16:24,633 - Misschien omdat het moet. 423 00:16:28,950 --> 00:16:29,973 Houd je van wetenschap? 424 00:16:31,050 --> 00:16:32,910 Ben je toe aan nog een klein experiment? 425 00:16:32,910 --> 00:16:33,930 - Waarom niet? 426 00:16:33,930 --> 00:16:37,200 Ik kon het altijd niet doen morgen de volgende keer dat je het mij vraagt. 427 00:16:37,200 --> 00:16:39,720 - Oké, dat is niet de geest die ik in gedachten had, 428 00:16:39,720 --> 00:16:41,103 maar ik neem het. 429 00:16:42,540 --> 00:16:44,460 Corrine accepteert de ergste dag van je leven 430 00:16:44,460 --> 00:16:47,160 en laat het volkomen onvolmaakt zijn. 431 00:16:47,160 --> 00:16:48,450 - Maar ik kon niet... 432 00:16:48,450 --> 00:16:51,657 - Laat het perfect zijn zoals het was. 433 00:16:51,657 --> 00:16:54,574 (krekels zingen) 434 00:16:59,279 --> 00:17:00,874 - Nacht. 435 00:17:00,874 --> 00:17:02,624 - [Josie] Welterusten. 436 00:17:05,600 --> 00:17:08,600 (vrolijke rockmuziek) 437 00:17:11,433 --> 00:17:12,930 (Corrine zucht) 438 00:17:12,930 --> 00:17:14,130 - Je hebt mijn verbinding verbroken... 439 00:17:14,998 --> 00:17:16,740 (rockmuziek gaat door) 440 00:17:16,740 --> 00:17:18,933 Ach ja, neem de dag zoals hij komt. 441 00:17:20,310 --> 00:17:22,110 Leuke actie Josie! 442 00:17:22,110 --> 00:17:24,540 - Bedankt. 443 00:17:24,540 --> 00:17:26,010 Trouwens, ik heb je klok losgekoppeld 444 00:17:26,010 --> 00:17:28,135 en vergat de stekker er weer in te steken. 445 00:17:28,135 --> 00:17:29,332 (schoolbel luidt) 446 00:17:29,332 --> 00:17:30,450 - Loop alstublieft. 447 00:17:30,450 --> 00:17:32,070 - [Meisje] Wauw! 448 00:17:32,070 --> 00:17:34,653 (voeten rennen) 449 00:17:37,455 --> 00:17:38,970 (boeken vallen) 450 00:17:38,970 --> 00:17:40,230 - Mevrouw Baxter! 451 00:17:40,230 --> 00:17:41,640 - Sorry, mevrouw Durst. 452 00:17:41,640 --> 00:17:43,797 Ik was te laat voor de les en... 453 00:17:43,797 --> 00:17:45,810 - Ben je te laat voor de les? 454 00:17:45,810 --> 00:17:46,643 - Ja, stel je dat eens voor. 455 00:17:46,643 --> 00:17:48,300 - Nou, ik zorg wel voor deze papieren. 456 00:17:48,300 --> 00:17:52,020 Je gaat naar de les en nee meer rennen in de gang. 457 00:17:52,020 --> 00:17:53,580 - Ja mevrouw. 458 00:17:53,580 --> 00:17:56,910 En waarschijnlijk ga ik breken dat beeldje op je bureau straks. 459 00:17:56,910 --> 00:17:59,040 Daarom bied ik er nu mijn excuses voor aan. 460 00:17:59,040 --> 00:17:59,873 - Wat? 461 00:18:02,670 --> 00:18:05,190 Ik wou dat iemand dat standbeeld zou breken. 462 00:18:05,190 --> 00:18:08,279 Sindsdien heb ik er een hekel aan Meneer Pearson gaf het aan mij. 463 00:18:08,279 --> 00:18:10,140 (directeur Durst lacht) 464 00:18:10,140 --> 00:18:11,973 Ik zou schreeuwen van vreugde, denk ik. 465 00:18:13,260 --> 00:18:14,460 - Kan ik een potlood lenen? 466 00:18:15,660 --> 00:18:17,640 - Hier, neem er een van mij. 467 00:18:17,640 --> 00:18:18,630 - Oh, hé, dit is mijn potlood. 468 00:18:18,630 --> 00:18:19,463 Je hebt het gevonden. 469 00:18:21,120 --> 00:18:22,260 Het spijt me dat ik lach, Marshall. 470 00:18:22,260 --> 00:18:25,290 Het is gewoon, ik vond je leuk haar zoals het voorheen was 471 00:18:25,290 --> 00:18:28,473 maar je vindt het nu leuk, geweldig. 472 00:18:30,540 --> 00:18:32,034 - Bedankt. 473 00:18:32,034 --> 00:18:35,034 (Marshall gromt) 474 00:18:37,170 --> 00:18:42,170 - Nou ja, ze verontschuldigde zich tenminste omdat je me uitlacht, Lucas. 475 00:18:43,770 --> 00:18:44,620 - Sorry Marshall. 476 00:18:48,570 --> 00:18:49,403 - Waar was je? 477 00:18:49,403 --> 00:18:50,340 - In het Durst-kantoor. 478 00:18:50,340 --> 00:18:51,990 Het spijt me, het zal niet meer gebeuren. 479 00:18:54,090 --> 00:18:55,440 Ik hoop. 480 00:18:55,440 --> 00:18:57,210 - Maak je er maar geen zorgen over. 481 00:18:57,210 --> 00:18:58,320 Ik heb het zelf afgemaakt 482 00:18:58,320 --> 00:19:00,183 en gaf het voor ons allebei in. 483 00:19:02,220 --> 00:19:04,110 - Geweldig, goed nagedacht. 484 00:19:04,110 --> 00:19:06,112 Verslaat de F die ik zou hebben gekregen. 485 00:19:06,112 --> 00:19:08,990 (Vaughn zucht) 486 00:19:08,990 --> 00:19:11,990 (vrolijke rockmuziek) 487 00:19:13,466 --> 00:19:16,299 (Corrine zucht) 488 00:19:21,300 --> 00:19:22,600 Haal je mijn klok weer uit het stopcontact? 489 00:19:23,670 --> 00:19:25,560 - Echt niet. 490 00:19:25,560 --> 00:19:27,150 Niet na gisteren. 491 00:19:27,150 --> 00:19:28,020 Het is 06.30 uur. 492 00:19:28,020 --> 00:19:29,220 Ik wilde gewoon zien hoe het was 493 00:19:29,220 --> 00:19:30,920 om twee dagen achter elkaar vroeg op te staan. 494 00:19:32,803 --> 00:19:34,023 Het is rot. 495 00:19:34,920 --> 00:19:37,020 - Ja, soms wel. 496 00:19:37,020 --> 00:19:37,860 Wacht even. 497 00:19:37,860 --> 00:19:39,510 Zei je gisteren? 498 00:19:39,510 --> 00:19:40,890 Bedoel je dat het morgen is? 499 00:19:40,890 --> 00:19:41,840 Ik bedoel, het is vandaag. 500 00:19:44,445 --> 00:19:45,722 Het is vandaag! 501 00:19:45,722 --> 00:19:48,180 Ja! 502 00:19:48,180 --> 00:19:50,430 - Je lijkt een stuk gelukkiger dan je gisteren was. 503 00:19:50,430 --> 00:19:51,870 - Ik ben. 504 00:19:51,870 --> 00:19:52,703 Weet je wat? 505 00:19:52,703 --> 00:19:55,957 Om je de waarheid te zeggen, gisteren was toch niet zo slecht. 506 00:19:55,957 --> 00:19:58,853 (meisjes lachen) 507 00:19:58,853 --> 00:20:01,270 (rockmuziek) 508 00:20:02,436 --> 00:20:05,291 (Corrine lacht) 509 00:20:05,291 --> 00:20:07,874 (vrolijke muziek) 510 00:20:10,830 --> 00:20:11,663 Josie? 511 00:20:14,310 --> 00:20:15,143 - Ja? 512 00:20:16,200 --> 00:20:18,100 - Bedankt dat je gisteravond met me hebt gesproken. 513 00:20:19,050 --> 00:20:20,500 - Ik heb je gisteravond gesproken? 514 00:20:21,810 --> 00:20:23,940 - Ja, je hebt me zover gekregen dat ik mijn slechte dagen accepteer 515 00:20:23,940 --> 00:20:25,920 in plaats van ze erger te maken. 516 00:20:25,920 --> 00:20:26,753 - Dat heb ik gedaan? 517 00:20:28,740 --> 00:20:31,620 Je zult het mij moeten vertellen wat ik ooit zei. 518 00:20:31,620 --> 00:20:33,003 Ik heb ook van die slechte dagen. 519 00:20:34,020 --> 00:20:35,070 Corrine? 520 00:20:35,070 --> 00:20:35,903 - Ja? 521 00:20:35,903 --> 00:20:40,173 - Ik heb erover nagedacht zwarte gaten, tijd, zwaartekracht. 522 00:20:41,460 --> 00:20:43,710 Alles hier in de buurt is een puinhoop. 523 00:20:43,710 --> 00:20:47,340 Soms is het leuk, soms niet. 524 00:20:47,340 --> 00:20:48,303 - Vertel me erover. 525 00:20:50,760 --> 00:20:53,913 En iets zegt mij het is nog maar het begin. 526 00:20:55,353 --> 00:20:57,420 (meisjes giechelen) 527 00:20:57,420 --> 00:20:58,479 Welterusten. 528 00:20:58,479 --> 00:21:01,437 - Welterusten. 529 00:21:01,437 --> 00:21:04,314 (krekels fluiten) 530 00:21:04,314 --> 00:21:06,776 (vuurwerk explodeert) 531 00:21:06,776 --> 00:21:09,776 (vrolijke rockmuziek) 532 00:21:18,409 --> 00:21:20,433 ? Oh oh oh? 533 00:21:20,433 --> 00:21:21,959 ? O ja? 534 00:21:21,959 --> 00:21:23,695 ? Oh oh oh? 535 00:21:23,695 --> 00:21:25,158 ? O ja? 536 00:21:25,158 --> 00:21:28,209 ? Oh oh oh? 537 00:21:28,209 --> 00:21:30,459 ? O ja? 538 00:21:30,509 --> 00:21:35,059 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0